Reseña: La Transformación | Franz Kafka (La Metamorfosis)

Título original: Die Verwandlung
Título en español: La Transformación
Autor: Franz Kafka
Editorial: Navona Editorial (Ediciones Urano México)
Páginas: 101
Libros: Autoconclusivo
Gracias a Ediciones Urano por el ejemplar.

¿Qué me ha ocurrido?, se pregunta Gregor Samsa, un joven viajante de comercio, al despertar una mañana convertido en un repulsivo insecto. No importa qué clase de insecto, ni qué diabólico sortilegio puede haber obrado esa inesperada mutación. Lo que a Gregor le preocupa, en un primer momento, es no llegar tarde al trabajo. A partir de un comienzo tan original como magistralmente narrado, Franz Kafka desarrolla una compleja historia donde las relaciones familiares configuran una serie de trampas sin aparente solución. Los padres y la hermana de Gregor Samsa se convierten en involuntarios artífices de un safari doméstico. Escrita en 1912, La transformación ha pasado a la historia de la literatura moderna como una de las cristalizaciones más acabadas de la narrativa alemana.

Hola lectores 💜

¿Cómo están? La semana pasada fue mi semana libre de tareas escolares y aprovechando eso leí este libro que tenía pendiente hace bastante; realmente soy una persona que suma y suma pendientes todo el tiempo, entonces aunque me esfuerce nunca baja mi lista xD eso es algo que callamos los lectores jaja 😂 En fin que la reseña de hoy es de un libro clásico escrito en el siglo pasado, y del que seguramente habrán escuchado.

Opinión personal:

"La Transformación" es una de las historias más famosas (sino es que la más famosa) del escritor Franz Kafka. Es un libro mucho más conocido por los lectores de habla hispana como "la metamorfosis" y debo decir que este cambio en el titulo estuvo a punto de hacerme dejarlo pasar porque no tenía idea.

Eso es algo que me causó mucha curiosidad, y el traductor así como escritor del prólogo nos menciona del porqué de este cambio y no pude más que estar totalmente de acuerdo.

"La Transformación" sería un titulo más correcto porque es una traducción más literal al título original de la obra que se llama "Die Verwandlung" que fue escrita en alemán. Y algo que me encantó es que el traductor menciona que si Kafka hubiera querido que su historia llevara la palabra metamorfosis, se llamaría "Die Metamorphose" así que para mí es la transformación. 

Esta historia (que es bastante corta por cierto) se compone de tres capítulos o tres partes y que nos cuentan la grave y confusa situación en la que se ve envuelta Gregor Samsa, nuestro protagonista, al despertar un día convertido en un insecto.

Obviamente esto es algo que llama la atención desde un primer momento, -y a diferencia de lo que muchos podrían pensar- esta obra no es sobre temas ficticios o en la que el protagonista tenga alguna especie de aventura siendo un animal, sino todo lo contrario. Es una obra muy realista pero con ese toque complejo, debido al cambio físico que padece.

"... No dejaba de recordarse que era mejor una reflexión reposada, muy reposada, que una decisión desesperada"

Realmente es una historia para leerse en una sentada, aunque si puedo decir que al principio puede resultar algo lento y tedioso porque no tenemos demasiados diálogos, y el protagonista tiene una especie de monólogo interno que viéndolo de dos formas te puede parecer lo mejor y lo peor. Lo mejor porque es el sentido de esta historia, como a pesar de que está teniendo un cambio para aterrar a cualquiera, sigue teniendo pensamientos y emociones muy humanos, y preocupaciones hasta muy banales como su trabajo, pero otras miuy importantes como su familia. Y lo peor porque sino te agrada tanto un libro con más pensamientos que diálogos, pues te puede aburrir.

Realmente es un libro que me ha gustado. No es la historia más feliz del mundo ni la más creativa pero en esa simpleza reside una reflexión.... y en fin, que a mi el pobre Gregor me ha dado pena. El hombre es el sostén de su familia y la verdad es que por la familia yo no sentí ninguna pena jaja, porque se puede notar la infelicidad que lleva Gregor siendo un Viajante de comercio y aun así tiene que saldar las deudas de su familia, que muy colgados dejan que lo haga. 

Realmente te causa varias emociones, y sin duda muchas de las cosas que pasan son algo injustas, sobre todo de parte de la familia hacia Gregor. 

En esta historia no tenemos muchos personajes, solo los padres Samsa, la hermana Grete, dos criadas y unos huéspedes que llegan a causar un fatídico final.

La historia en sí es curiosa y si te llama la atención el conocer que es lo que sucede con este personaje te invito a leerlo. 

El Autor:

   

Franz Kafka

Escritor checo de origen judío, Franz Kafka, es considerado uno de los grandes autores y más influyentes del siglo XX gracias a su obra personal y clave a la hora de entender la psicología de los personajes y el uso de un escenario a caballo entre lo real, lo fantástico y lo simbólico.

En 1912 publicó la antología Contemplación y en 1915 vio la luz su obra más conocida, La metamorfosis. Kafka enfermó de tuberculosis y escribió muchos de sus cuentos mientras permanecía convaleciente. Tras varias bodas sin consumarse y debido a su delicado estado de salud, decidió mudarse a Berlín para concentrarse en su obra. En 1924 su salud se agravó notablemente y falleció el 3 de junio de ese mismo año.

4 de 5 Libélulas

¿Ya habías leído este clásico? ¿Qué te parece?

¡Nos leemos! :)